Британская Империя и Французская Республика
связаны общим делом...
Мы никогда не сдадимся.
Для всех мужчин и женщин Соединённых Штатов
это решающий час в мировой истории.
Солдаты, моряки и лётчики союзных экспедиционных сил,
вы отправляетесь в великий крестовый поход.
Вы уничтожите немецкую машину войны.
Положите конец нацистской тирании, поработившей народы Европы.
ОВЕРЛОРД
Я уверен в ваших навыках. Глаза всего мира устремлены на вас.
Гитлер, считай, покойник!
От Парижа до Берлина всего ничего, поймаю на мушку и...
Бах!
И назад, домой!
101-я ВОЗДУШНАЯ ДИВИЗИЯ
МЫ ЗАКОНЧИМ ВОЙНУ 6 ИЮНЯ 1944
Как много кораблей!
Лучше на самолёте лететь.
Один бомбардировщик фашистов
может потопить двадцать кораблей.
Самолёт сбить посложнее.
Эй, Розенфилд.
В ВВС гибнут чаще, чем на флоте. Это факт.
Не слушай его, Розенфилд. Вечно дерьмо на языке.
Эй, Гренауэр!
Как сказать «полный дерьма» по-немецки?
Мне нравится.
Мортон Чейз.
Я фотограф.
Сержант говорил, что вы были в Италии перед этим?
Хороший кадр. Можно я сделаю пару снимков, как вы смотрите в окно?
Рядовой Мортон Чейз, быстро тащи свой зад на место.
Уже заводишь друзей, красавчик?
Ты его знаешь?
Это капрал из роты Бейкер.
Перевели перед вылетом.
Вроде за то, что ударил капитана.
Ударил офицера и летит с нами? А мы тогда чем провинились?
Бойс. Жвачка?
А это что за хреновина? На удачу, что ли?
Этой штуки будет мало, когда сядем.
Отдай медальон, пожалуйста.
Это тебе не учебка. Немцы холостыми стрелять не будут.
А ты, Бойс, из учебки еле живой вышел.
Ни один талисман на свете не сделает из тебя солдата.
Ты закончил? Тогда отдай назад.
- Да я же шучу. - Спасибо.
Где точка сбора, Нез?
В деревне Сьель-Блан, Франция, сержант!
Какая у нас цель, Гренауэр?
Башня радиопомех на крыше церкви в центре деревни, сэр!
А почему фашисты поставили башню радиопомех на церковь, Бойс?
Потому что они...
Господи Иисусе, Бойс.
Они поставили башню на церковь, потому что они безбожники.
А безбожники пойдут на всё,
чтобы уничтожить всё хорошее, что есть на свете!
И поэтому мы будем к ним беспощадны! Всем ясно?
Да, сержант!
Более 120 000 солдат скоро высадятся на этом берегу
во имя всего доброго
и чистого, что есть в этом мире.
Войскам нужна поддержка!
Наши самолёты не пройдут линию обороны фашистов,
если мы не вырубим эту башню до шести часов утра.
Так что вам нужно делать?
Нашу чёртову работу, сержант!
Правильно.
Вашу чёртову работу.
Капрал Форд - наш эксперт по взрывчатке. Нам повезло, что он с нами.
Вы будете слушать его,
как если бы мой прекрасный голос раздавался из его рта.
90 минут до высадки!
- Готовы? - Готовы!
Похоже, это линия фронта.
Надеюсь, всё пройдёт по плану.
Не хочется в первый день попасть в плен.
Всё будет нормально.
С парнем по фамилии Розенфилд церемониться не станут.
Всё пройдёт по плану.
Вот вам привет от фашистов.
Держитесь крепче и без паники. Прыгаем, как только будет сигнал.
Повеселимся, дамы?
Слишком много зениток!
Придётся прыгать на пару километров южнее!
Принято!
Говорил же, что будет весело, ребятки!
Мы все сдохнем! Мы все сдохнем!
Сержант, надо бы...
- Мёрфи! - Врача!
Прекратить панику! Это война. Мы за тем и прилетели.
Гренауэр! Успокойся!
Твою мать! Сядь на место!
Я могу спасти его! Я могу спасти его!
Он мёртв! Сядь на место! Всем сидеть!
Чёрт.
Красный сигнал! Всем встать!
На крюк!
Встать в линию!
Ждём зеленый!
Чёрт!
- На земле увидимся. - Я за тобой.
Джейкоб!
- Я за тобой. - Хорошо.
Открывайте вручную!
Тиббет, пошёл!
Розенфилд!
Пошёл!
Чёрт.
Джейкоб?
Сержант.
У вас, случайно, закурить нет?
Серьёзно? Никто не курит?
Да чтоб вас...
- Всё кончено. - Вы дали убить его.
Он стал покойником, как только прыгнул.
- Вы о чём? Мы могли... - Не могли.
Их там десять, а ты ружьё держать не умеешь.
Наша миссия не сержанта спасать.
Нужно отключить башню до шести утра. Пошли.
Ещё километр на север -
и выйдем на точку сбора у Сьель-Блан.
Если ещё кто-нибудь выжил.
- Вы наших видели? - Нет, только тебя.
И сержанта Ренсина.
Бойс, будешь думать о мертвецах - сам станешь им.
Капрал, там были мои друзья.
Да.
Погибают и друзья.
Капрал.
Вспышка.
Гром.
Добро пожаловать во Францию.
Здорово, парни!
Ой, простите.
Я боялся, что только мы трое живы.
Боялся он.
Панику такую навёл, что я думал окочурюсь от его болтовни.
Тиббет, взрывчатку не забыл?
При мне.
Только не говорите, что с вами один Бойс.
Проклятье. Простите.
Эй, это твоя камера?
- Ты взял камеру. - Да.
Не пострадала? Ого, крепкая какая.
- Спасибо. - Снимаешь пейзажи?
Вообще-то, мне поручили снимать разные сцены с передовой.
Сними-ка. Дай посмотреть.
Только осторожнее. Она хрупкая...
Ты бы ещё прожектор на шею нацепил.
Мне жаль, друг.
Розенфилда не видели?
Видели Гренауэра в миле к востоку. Фашисты его изрешетили.
Чёрт. Получается, что нам и встречаться не с кем.
Не распускай нюни, Тиббет.
Долбаная Франция.
Наверное, хотите назад в Италию, а, капрал?
Как вас к нам занесло?
Отвали, Тиббет.
Почему ты столько болтаешь?
На дурацкие вопросы не отвечаю.
Напишу об этом в книге, капрал Форд.
В книге?
Ну да. Начал писать, как призвали.
Так вот что ты там строчишь.
Доусон, да такая деревенщина, как ты, и предложения не напишет,
не то что долбаную книгу.
Моя мама пишет рассказы для верующих. А я решил тут попробовать.
О том, чего на гражданке не знают.
Про учебку и про фронт.
Шикарно. Спорю, продашь миллион копий.
Я бы купил.
Спасибо, приятель.
Эй, Чейз? Может, ты тоже поучаствуешь? Твои фотки напечатаем?
Получишь процент с прибыли...
Бойс!
Бойс! Бойс! Иди на меня!
Бойс!
Где Доусон?
- Где Доусон? - Нет Доусона!
Иди ровно на меня, как будто ты на грёбаном канате!
Примкни штык
и проверяй каждый шаг!
Ну же! Надо уходить!
Чейз, иди за ним, след в след.
Живее. Шагай.
Вставай. И направь оружие вон туда.
Отлично, а мне тут стоять?
Винтовку опусти. И тыкай в землю. Легонько, чтобы не подорвать мину.
Это насколько легонько?
Сам поймёшь!
Быстрее, надо добраться до деревьев.
Он был живой...
А теперь мёртвый.
Зато ты живой.
Так что соберись. Никто приказ не отменял.
Это ещё что за фигня?
Дохлая собака.
Какая вонь.
- А это что на ней? - Похоже на глаз.
Это не нормально.
- Выключи чёртов фонарь. - Да, простите.
Вашу мать, да какая разница, что...
Что там.
Это не собака.
- Больше похоже на шакала. - На шакала?
Ну да. Пёс дьявола.
Патрульный ада.
Вырывает душу из тела и тащит её Сатане.
Где ты этого дерьма набрался?
- В смысле? - Откуда в твой голове эта хрень?
Из Библии.
Из Библии. Сколько ты видел шакалов с копытами?
Так я и говорю. Это не обычный шакал.
- Капрал, что нам делать? - Она может на нас донести.
Хватайте её.
Тихо. Тихо.
Вы в безопасности.
Всё хорошо.
Всё кончилось.
Бойс, ты у нас переводчик? Хорошо.
А девчонка-то мародёр.
Ты из Сьель-Блан? Это твоя деревня?
Сьель-Блан?
Немцы? Много немцев?
Держи.
Бойс, скажи ей, пусть покажет дорогу.
Можете
отвести нас?
Сумку.
Эту?
На.
Грёбаные нацисты.
Это мой дом. Но вас не должны увидеть.
Капрал. Это её дом.
Кто-нибудь внутри есть?
Ты живёшь одна?
С братом. Ему восемь лет. Ещё с тётей.
Её тётя и братишка.
Ну ладно. Проверим, правда ли это.
Бойс, останешься здесь.
Побежит - пристрели.
Пошли.
Мы с тобой ждём здесь.
Он только посмотрит. И всё.
Нет. Нет.
Кто там?
Кто там, спрашиваю?
Прячься.
Мадам Леснер...
Это я. Хлоя.
Нельзя выходить в такое время.
Я всё расскажу капитану.
- Нет, я иду домой. - Он тебя в церковь заберёт!
Я иду домой.
Нет, перестаньте!
-Эта девушка нарушает комендантский час! -Я иду домой!
Всё хорошо.
Не сдала девчонка?
Нет. Кажется, немцев она любит не больше нашего.
Потому что они свиньи.
Я хотела убедиться, что вы не такие.
Пойдёмте.
Ого, вот это я понимаю.
О-ля-ля, уи, уи. Пойдёмте к Эйфелевой башне и всё такое.
Это ещё что?
Моя тётя. Она болеет.
- Тише. - Ты мне?
Скажи мальчишке, чтобы не подкрадывался так!
С ней проблем не будет?
Нет.
Она очень больна.
Бонжур.
На улице много немцев.
Я видел два пулемёта.
Стена церкви серьёзно укреплена.
Отложить оружие.
Взрывчатку, таймеры на стол, надо всё подготовить.
Мэм.
- Бывали у немцев в штабе? - Нет.
Грузовики ездят туда-сюда, в нас стреляют, если приблизимся.
При смене патрулей надо перелезть через стену.
И надеяться, что по ту сторону нас не пристрелят?
Чтобы установить взрывчатку на башню, потребуется время.
Тиббет, подберём тебе позицию,
отвлечёшь фашистов на себя, если нас с Чейзом обнаружат.
Стоп, что?
Я попробую выиграть время, но,
как начну шмалять, они попрут из всех щелей. Извиняй.
- А давайте я... - Не уверен, что у меня получится.
Может, я попробую?
- Что они с ними делают? - То же, что и со многими.
Включая моих родителей.
- Чёрт! - Господи Иисусе!
Вам нельзя здесь быть.
Патрули ходят всю ночь, врываются в дома, делают, что хотят.
Мы не уйдём, пока не отключим башню. Нам нужно четыре часа.
Не волнуйся, милая.
О господи!
На пацана колокольчик, что ли, повесь.
Послушайте, там очень много немецких солдат, а нас всего четверо.
Так что,
может, нам подождать? Вдруг ещё наши подойдут?
Ты впервые сказал умную вещь.
Спасибо.
Капрал, нет смысла идти на смерть из-за какой-то башни.
Мы все слышали сержанта.
Авиация не сможет прикрыть высадку, если мы не отключим башню.
- Ну ты молодец. - Точно?
Заговорил как настоящий солдат, Бойс.
И на что ты готов, чтобы убрать фашистов?
На всё, что потребуется.
И что именно? Поподробней.
- О чём ты, Тиббет? - Да ты даже мышь не смог убить.
Я не прав?
Капрал, только послушайте:
у нас в казарме на базе завелась мышь,
засрала всё вокруг. И сержант приказал её убить.
Так вот наш Бойс поймал грызуна своим сапогом, а потом выпустил в поле.
На следующую ночь мышь вернулась и загадила сержанту подушку.
А мы из-за этого говнюка кросс бегали всё утро.
Не по зубам тебе это, Бойс.
А будь по зубам, там по десять немцев на каждого.
Тиббет, хватит!
Проверь, есть ли кто на точке сбора. И возьми Чейза с собой.
Чейз, иди. И чтоб к трём утра вернулись.
Чего?
Одно щёлканье. Я не понимаю, что ты говоришь.
Он просит поиграть с ним.
Думает, все американцы играют в бейсбол.
Не все! Я не играю.
Найдёт бильярд и пять баксов - тогда и поговорим.
Чейз, пошли!
Мэм?
Спасибо вам.
Иди вниз и следи, чтобы гости не нагрянули.
Хорошо. Но Тиббету и Чейзу понадобится...
Бойс, иди.
Тётя болеет, я же сказала.
Что с ней произошло?
Я не знаю.
Спроси у немцев.
Она не говорит с тех пор, как я забрала её из церкви.
Надо промыть.
Идём!
Мне понравилась история... про мышку.
У тебя хорошее произношение.
Я училась в университете в Лондоне
на ветеринара.
Но началась война...
и всё изменилось.
Это Поль.
А я Хлоя.
Я Эд.
Напоминает о доме.
Твой французский звучит странно.
Меня бабушка научила. Она была с Гаити.
Но перебралась в Штаты. Жила в Луизиане.
Я ничего не знаю про Луизиану.
Там жарко.
Жарко.
И...
Там ведь нет войны?
Есть, но не такая.
Ты сказала,
что немцы забрали твоих родителей?
Сначала отца.
А через несколько недель пришли за мамой.
Немецкий доктор
считает, что в смоле под землёй есть какая-то сила.
Говорит, это его открытие.
Но это просто предлог, чтобы убивать нас.
Добрый вечер, мадемуазель Лоран.
Можно войти?
Очередная мерзкая ночка...
Ищем добровольцев.
Увы...
Такова жизнь.
- Что ты делаешь? - Ничего.
Странно...
Сегодня без кролика?
Ты ничего не приготовила?
Я была занята.
- Чем занята? - Помогала тёте.
Ясно.
А для нас минутка найдётся?
Не сегодня.
Пожалуйста...
Так будет каждый раз? У нас же уговор.
Прости. Я плохо себя чувствую.
У меня нет на это времени, Хлоя.
Сегодня нет времени.
- А где Поль? - Он спит.
Спит на чердаке?
Побудь здесь, Хлоя.
Парень в мяч играет.
Не может уснуть, получается?
Быть может, доктор сможет помочь ему,
как помог вашей тёте.
Отвести его к нему?
Или мне остаться?
Остаться.
Я рад.
Спасибо.
Так точно.
Уходим.
Вставай, мерзавец.
Кое-кто не хранит верность.
Всё хорошо?
Пока хорошо.
Но вам это будет дорого стоить.
За нас не волнуйся, Франц.
Наши шансы сейчас куда лучше твоих.
Красивая.
Подарок руководства за расстрелы неповинных людей?
Нужен какой-то мешок.
Бойс, ты чуть не запорол всё задание.
- Капрал, нельзя же ей... - Заткнись.
Найди Тиббета и Чейза.
Нужно идти к башне.
Вот чёрт!
Помогите, прошу.
Чёрт!
Джейкоб?
Тихо.
Надо сваливать отсюда на хрен.
Нет, стой.
Прости. Послушай меня! Я должен её вытащить, хорошо?
Будет больно. Прости.
Давай.
И куда дальше?
Сюда, сюда.
Держи. Прикрой нас.
Скорее.
Пошли.
Долго его нет.
Ставлю десятку, что Бойса схватили.
Иди с собакой поиграй, что ли?
Господи, Чейз. Хватит меня снимать.
Не нашли?
- Я послал его за вами. - Я виноват, что Бойс пропал?
Вы велели ждать у моста. Я и ждал.
Повезло, что фотограф не спалился.
Эй! Помогите!
- Что с ним случилось? - Я нашёл его в церкви.
Меня схватили, как только приземлился.
Очнулся весь в каких-то трубках.
В церкви? Как ты попал внутрь церкви?
С трупами.
Выдохни.
Послушайте. Они проводят опыты.
Немцы используют жителей для опытов! Как её тетю.
Они сжигают людей огнемётами, а те продолжают двигаться.
Они закачивают смолу из земли в эти коконы и...
Успокойся. Меня интересует только башня.
У неё не было тела, а она всё равно говорила,
- и там был Розенфилд... - Бойс!
Ты проник на башню радиопомех?
Штаб у них
под землёй.
Но там не только он.
Смотрите.
Это что такое?
Для чего это?
Это по-немецки? Я не понимаю по-немецки. Ты понимаешь?
Я не говорю по-немецки.
Я простой офицер Фюрера.
Я не знаю, чем занимается доктор.
- Так уж и не знаешь? - Нет.
А мне кажется...
мой солдат тебе не верит.
Я видел, как немцы сжигали людей.
Идёт война, да?
Люди гибнут... по самым разным причинам.
Уверен, что ваш
капрал убил немало хороших людей.
Не отвлекайся.
У меня мало времени, Франц, если не скажешь то,
что мне нужно, он размажет тебя.
Что вы делаете с теми, кого забирают в церковь?
Они обретают предназначение.
Их жалкие жизни впервые стали ценны...
Как и твоя тётя, кровь и плоть этой деревни
внесут вклад, который вам и не представить.
Уведите её!
Выведите её на хрен.
Мне очень жаль.
А это
нам ни к чему, у нас здесь другая задача.
Пошёл ты.
Поднимите его.
- И что теперь делать? - Подвесьте.
- Что? - Подвесьте его.
Капрал, зачем его подвешивать?
Мы знаем, он не расколется. Надо спешить. У нас же задание, да?
Да?
Ты знаешь, что меня интересует.
Что находится в церкви? Команда охраны, оружие, что ещё?
Пошёл ты.
Эй, Франц...
Это будет мой раунд.
Ты у меня заговоришь. Заговоришь.
Форд!
- Чего? - Ты что творишь?
Считаешь, подонок не заслужил этого?
Мы же не они!
Если хочешь победить,
играй так же грязно, как они.
Так что постой в сторонке.
Какова численность охраны?
Сколько солдат на территории?
Пошёл вон отсюда.
Я себя уже не узнаю.
Три месяца назад
я косил траву у себя на лужайке.
Но пришёл почтальон с повесткой из армии.
Теперь я здесь.
И не представляю, что меня ждёт.
По его словам,
за стеной как минимум сорок человек.
Сорок немцев? Это слишком много.
- Да? Слишком. - Пробраться внутрь будет сложно.
Тиббет их отвлечёт, а мы с тобой заминируем башню.
План так и не поменялся, да?
Другого нет.
К башне можно подобраться изнутри.
Я видел там какой-то пункт управления внизу.
То есть пробиться в церковь, а потом сразу назад? Нет.
Лучше быть снаружи.
60 минут до высадки войск.
Есть какая-нибудь машина? Вернуть не сможем.
Папина машина стоит в гараже.
Чейз, фашист нам понадобится.
Будем прикрываться им при отходе.
Покажи мне гараж.
Эй. Пора уходить.
Эй. Приятель.
Очнись.
Мне нужна помощь...
Прекрати! Хватит! Отпусти! Нет!
На помощь!
Чейз!
Чейз, Чейз, Чейз.
Он был без сознания.
Без сознания.
Твою же мать.
Спокойно. Ты не виноват.
- Так, прижми здесь. - Да, прижал.
Всё плохо? Так плохо?
Смотри на меня. Ты в норме.
Ну как он?
Открой свою пасть. Вот так.
Эй, Эд. Не дай мне умереть, хорошо?
Ты не умрёшь. Ты в порядке.
Прижимаю, прижимаю. Держись, Чейз. Всё будет в порядке, сынок.
Что-то мне нехорошо.
Лежи, лежи.
Чейз, расслабься.
Ты в норме.
Ты в норме, Чейз. Только не отключайся.
Смотри на меня Чейз, на меня.
Где моя камера?
Она здесь.
Вот камера.
Чейз.
Я всажу пулю в эту жирную немецкую морду!
- Нет, он нам нужен. - Я вам другого найду!
Что ты делаешь?
Бойс, он мёртв.
Розенфилд, собери взрывчатку. Нужно уходить.
Теперь нас точно услышали.
Пошёл!
Иди давай. Иди!
Бойс, бери взрывчатку, живо.
Пошли. Пока башня стоит, поддержки с воздуха не будет.
А ты чего улыбаешься?
Боже правый.
Ты спрашивал, что в шприце, капрал.
Дайте воды.
Как ты... себя чувствуешь?
Прекрасно чувствую.
И даже не болит.
Значит, не всё так плохо.
Странно.
Помимо прочего.
- Чейз? - А?
Ты можешь встать?
Ага.
Эй, эй. Полегче.
А здесь не жарко?
Мне жарко.
Чейз.
- Присядь лучше. - Голова болит.
Что с тобой?
Эд?
- Чейз? - Обалдеть.
Голова болит.
Спокойно, Чейз.
- Чейз, сядь. - Боже мой, Чейз!
- Что с ним такое? - Я не знаю.
Я пристрелю его на хрен.
Капрал, нет, прошу. Капрал, успокойтесь. Чейз.
Эй, дружище.
Эй, Чейз?
Что ты сделал со мной, Эд?
- Что ты сделал?! - Прекрати, Чейз!
И что это было?
Тысячелетнему рейху
нужны бессмертные солдаты.
Он что, издевается?
Бойс.
Бойс! Эй. Всё кончилось. Всё кончилось!
Всё кончилось! Это был не он. Это был не Чейз.
Слышишь? Это не Чейз.
Твою мать.
Кто мне скажет, что за хрень тут происходит?
Чёрт возьми!
Чёрт!
Пригнись!
Поль! Поль!
Чёрт!
Поль!
Проклятье!
Надо уходить... Взорвём башню прямо сейчас.
Бойс, мы лезем наверх. Тиббет и Розенфилд прикроют.
- А как же парень? - Скорей, надо уходить!
Они схватили его из-за нас. Подожди, подожди.
А лаборатория? То, что там творят?
Это неважно! У нас другое задание.
Взорвём башню, придут войска и разберутся со всем этим позже.
Её брат уже будет мёртв.
- Ты забыл, где ты, рядовой? - Мы должны их защитить!
Мне тебя силой тащить на эту башню?
Да, силой! Потому что я его там не оставлю!
Я тебе приказываю!
Нет.
Нет. Нет!
Мы должны это сделать!
Вы знаете, что должны, капрал!
Я проведу нас внутрь.
Я могу. Я проведу нас.
Мы взорвём башню снизу и уничтожим чёртову лабораторию!
А парнишка будет бонусом. Убьём двух зайцев.
Если пойдём на это,
живыми выйти оттуда уже не удастся.
Если рискнём, выбираться будет куда приятней.
Я проведу нас внутрь.
Ладно.
Расскажешь по дороге.
Нет. Не надо.
Сыворотка пока нестабильна.
Нужны ещё испытания. Нет!
Мы не тестировали её на живых!
Вафнер, не надо!
К востоку от церкви есть старая дренажная труба.
Вход в неё на склоне.
Церковь находится здесь. Прикрывайте вот этот вход.
Отсюда отлично просматриваются оба пулемёта.
Надо подавить их встречным огнём.
Было бы неплохо, если бы меня кто прикрыл.
Я прикрою, а Бойс пойдёт с тобой.
Хорошо.
Заставьте их поверить, что на них пошла вся дивизия.
- Нужно выманить их всех наружу. - Чем кучнее побегут, тем лучше.
- Это я организую. - Будь осторожна.
Боюсь, они быстро поймут, что нас двое.
Главное, дайте нам время установить взрывчатку.
А потом мы спасём парнишку.
- Это нам по силам. - Да.
Удачи.
- Не подставляйся. - Ты тоже, Эд.
Ага.
Знатная глава была бы в книге Доусона, да?
Она моя.
Разберитесь с тётушкой!
Пожалуйста...
Я просто искала брата.
- Перезарядка! - Живее, Розенфилд, живей!
Чёрт!
Сдохни, тварь!
Ворота! Давай по воротам!
Похоже, всё идёт по плану.
Надеюсь, эти двое не подведут.
Не прекращай огонь!
Это работа для двоих, кретин!
Чёрт! Твою мать!
Уходим.
Пошли!
Куда теперь?
- К пункту управления - сюда. - А как же Поль?
Заминируем всё и поищем его.
Мы найдём его. Не волнуйся.
Нет. У меня нет времени.
Хлоя. Хлоя!
Она и не собиралась нас ждать.
Мой брат.
Где он?
Где?!
Откуда нам знать?
Ты знаешь, где мой брат?
Бойс, начинай минировать лаборатории.
Высадка на берег через 20 минут.
Я ставлю таймер на восемнадцать. Кто пробудет дольше, живым не выйдет.
Действуй.
Поль?
- Он сказал, что Поль там. - Поля там нет. Идём!
Бежим! Бежим!
- Тиббет! - Чёрт.
Быстрей! Беги быстрей! Давай!
Здесь держали Джейкоба.
Тише, тише, тише.
- Поль? - Хлоя!
Скорей! Давай, поднимай его.
Быстрей.
- Быстрей неси его наружу. - Нет.
А мне надо закончить дело. Нужно закончить дело.
Я вас догоню.
Я догоню.
Будь осторожен.
Уходите.
Смотри. Давай сюда.
Лезем сюда.
Туда, туда!
Не волнуйся.
Давай. Это очень просто.
Беги, Поль, беги!
Привет, капрал.
Я так надеялся
снова тебя увидеть,
капрал.
Хотел поблагодарить...
За то, что помог мне
стать тем, кто я есть на самом деле.
Ну что, капрал?
Этот раунд мой.
Чёрт!
Прикрой меня!
Пригнись!
Пригнись! Ты чего творишь, парень?!
Эй, слушай меня.
Ты кем себя возомнил, а?
Ладно, смотри на меня!
Хватайся крепче.
Розенфилд, прикрой!
Чёрт.
Розенфилд!
Поводок на него, что ли, надеть?
Держись, дружище.
Парнишка цел?
Больше я за тобой не побегу, усёк?
Хлоя, ты видела Эда или Форда?
Верёвки у меня, к сожалению, нет,
но...
Так о чём мы там?
Ну да.
Ты спрашивал: что за стеной?
Я.
Пошёл ты.
Представляешь,
капрал,
вся эта сила в смоле
веками текла под ногами французов.
Её нужно было лишь очистить их телами,
но им смекалки на это не хватило.
Я теперь бог,
капрал.
Германия получит бессмертную армию.
Третий рейх под предводительством Адольфа Гитлера
подчинит себе весь мир.
Тебе нравится малышка Хлоя?
Я попрощаюсь с ней за тебя.
Каково тебе
чувствовать в своих жилах кровь вечности?
Чертовски неприятно.
Бойс.
Форд.
Ну всё.
Поднимайся давай. Уходим.
- Надо спешить. - Я в норме.
- Что? В норме? - Да. Я сам.
Ты что делаешь? Форд!
Нет, Форд, открой ворота! Послушай.
Посмотри на меня.
Форд.
Открой ворота.
Открой, мы всё исправим.
Я не поставил таймер в башне.
- Ты должен взорвать её. - Взорвать, понял.
А теперь открой ворота.
Форд, посмотри на меня. Открой ворота.
Открой ворота!
Я не собирался возвращаться.
И это дерьмо
нельзя нашим отдавать.
Нужно похоронить его здесь, со мной.
Ты должен доделать работу, Бойс.
Взорвать это долбаное место.
Уходи!
Форд, открой ворота.
Форд, прошу! Ещё есть время! Форд!
Открой ворота!
Форд! Форд, нет!
Взорви башню, рядовой Бойс.
Она мне пригодилась.
Спасибо.
Под командованием генерала Эйзенхауэра
военно-морские силы
под прикрытием военно-воздушных сил
этим утром начали высадку союзных армий
на северное побережье Франции.
Данное сообщение будет повторяться.
Наступает этот важный исторический момент.
Вторжение американцев в Европу.
Открытие второго фронта.
Войска генерала Дуайта Эйзенхауэра высаживаются с десантных барж
и пытаются закрепиться в этом оплоте нацистской Европы.
Да, Бойс!
Войска атакуют с моря под прикрытием боевой авиации.
Им помогают обстрелом корабли союзных войск.
Первые новости этого не подтверждают,
но основная часть атакующих сил - американские солдаты.
Они высадились на французский берег вместе с британскими войсками...
А Форд?
У вас хватало взрывчатки, чтобы уничтожить башню снаружи,
но вы поставили заряды под землёй.
Да, сэр.
Зачем вы так поступили, рядовой?
Капрал Форд посчитал, что так лучше.
Вражеских солдат было много,
и он решил, что мы не сможем долго сдерживать их атаки.
Ваш капрал принял очень верное решение.
Жаль, я не могу сказать ему этого лично.
Мне тоже, сэр.
Отдохните. Мы переведем вас в роту «С».
Вольно, рядовой.
Да, рядовой?
Ты там ничего больше внизу не видел?
До меня дошли слухи
о секретной немецкой лаборатории.
Если бы там было что-то, ради чего стоило разгребать завалы,
ты бы нам сказал, да?
Только управление башней.
Но там ничего не осталось, сэр.
Я так и подумал.
Ты молодец, солдат. Ты и весь твой отряд.
Спасибо, сэр.
Без краплёных. Спички по пять, пуговицы по десять.
Готовы? Делайте ставки. Ты тоже, малыш.
У тебя две, значит, я должен...
Наконец-то нашёл себе друга?
Он меня уже достал.
Две сойдёт.
- Хорошо выглядишь. - Спасибо.
Осталось кое-кого убедить, что я помог спасти армию.
Спасти армию? Я видел, как ты успешно мазал по фрицам из пулемёта.
Что? Да я спас твою задницу.
Вот оно как? Не помню такого.
А ты помнишь?
Нет? Так я и думал.
- Что с назначением? - Нас переводят в роту «C».
Господи. После всего, что было? Я думал, они нас домой отправят.
У нас есть работа. Отвезти Тиббета к Гитлеру.
А потом «Бах!»
И по домам.
Перевод субтитров: Левина